"Materi berikut mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Diharapkan pemirsa bijak"
Ayah, saat Ayah menonton "The Godfather",
Ayah tahu bagaimana Marlon Brando ditembak,
dan Al Pacino membalasnya, bukan?
Saat aku masih muda,
aku pikir Al Pacino membalas dendam
karena Marlon Brando adalah ayahnya
dan tidak ada hal lainnya.
Tapi aku menyadari saat aku besar bahwa itu tidak benar.
Al Pacino melakukan itu
untuk mengambil alih organisasi ayahnya,
untuk menjadi sang pemimpin alih-alih saudaranya.
Karena itu dia melakukannya.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Karena itu aku ingin membalas dendam untuk Ayah.
Kedengarannya menyenangkan.
Jangan buang air kecil dan besar terlalu banyak.
Aku merasa bersalah pada perawat.
Orang berengsek
yang menipu ayahku denganmu tiga tahun yang lalu...
Yang Jung Gook.
Di mana dia?
Kamu akan mati
entah kamu memberitahuku atau tidak,
jadi, beri tahu aku.
Tidak adil
jika kamu mati seorang diri.
"Persetujuan Pembelian Lahan"
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
"Jung Gook"
Dia menelepon.
Pasti darurat.
Rute Satu macet pada saat ini, bukan?
Ya, sedikit.
Pilih jalur Seowon.
Kita harus bergegas.
Dia terus menelepon.
Kompor sudah kita matikan, bukan?
Ya, sudah. Aku sudah memeriksanya.
Aku pikir kita meninggalkannya menyala. Baik.
Sampai jumpa nanti.
Baik, sampai jumpa nanti.
Jangan melewatkan makan siang.
Baik.
Belok kiri. Di sana macet.
Kami sudah datang. Cepat!
Baik.
Hei.
Kita tidak punya waktu. Minta mereka duduk.
Baik. Duduklah.
Kenapa dia lama sekali?
Baru saja sampai.
Baik, berpura-puralah kalian ada di kantor,
dan jangan gugup, ya?
Kami akan membayar kalian begitu kita selesai.
Baru saja sampai.
Baik. Peran kalian adalah...
- Apa? - Jawab teleponnya.
Agar dia tidak mencurigai apa pun.
Hei, Jung Gook.
Di mana kamu?
Kenapa kamu belum datang? Apa yang terjadi?
Semua orang sudah berkumpul. Di mana kamu?
Aku sudah dalam perjalanan.
Aku terjebak macet.
Rute Satu benar-benar macet.
Ini seperti area parkir.
Tidak bisa bergerak.
Tapi aku sudah dekat,
jadi, minta dia menunggu.
Baik. Cepatlah datang.
Ini mulai mengesalkan, paham?
Apa katanya?
Dia menyuruhku bergegas,
dia kesal.
Cepatlah.
Pak Yang Jung Gook bilang dia kesal.
Charles.
Tunggu sebentar.
Rute berapa yang kamu ambil saat datang ke sini?
- Rute Satu. - Apakah macet?
Tidak, hari ini kosong.
Kita ketahuan.
Kita ketahuan!
Cepat!
- Cepat! - Semuanya, berdiri!
- Berdiri. - Kenapa?
- Kalian harus pergi. - Kenapa?
- Berdiri! Pergi! - Apa...
- Cepat pergi! - Apa...
Aku akan menelepon kalian
dan mengirim bayaran kalian.
- Baik. - Hancurkan semuanya!
Failnya.
Seung Yi.
- Halo? - Seung Yi.
Jangan datang.
Jangan datang! Kita ketahuan!
Hei!
Astaga.
Kenapa kamu tidak memberiku uang bensin?
Aku mengantarmu jauh-jauh ke sini!
Kamu benar-benar sudah gila.
Hei!
Kemarilah. Kamu akan mati.
Astaga! Ada apa denganmu?
Astaga! Kamu gila!
"Dirut Real Estat Haesung Park Soo Il"
Itu, bukan?
Benar.
Itu.
Ya, itu.
Berputarlah.
Kita tidak bisa berputar di sana.
Kamu membunuh orang,
tapi tidak bisa berputar secara ilegal?
Hati-hati di atas sana.
Putar!
Ayo.
"Real Estat Haesung"
Pak Choi, ikut aku. Sisanya, tunggu di sini.
Itu, bukan? Real Estat Haesung?
Kurasa tulangku ada yang patah.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tiba-tiba jatuh dan mendarat di bokongmu?
- Tunggu. Sakit. - Satu, dua...
Pastikan kamu membunuh dia. Jangan membuat kesalahan.
Seung Yi, cepat, cepat!
- Seung Yi. - Cepat!
- Satu, dua, tiga. - Tiga.
Kamu makan apa?
Baik.
"Real Estat Haesung"
"Kantor Polisi"
Kami salah alamat.
Kami tiba di tempat yang salah.
Tunggu sebentar.
Bukankah Anda datang untuk bertemu makelar real estat?
Ini agensi real estat palsu.
Anda hampir ditipu.
Begitu rupanya. Benarkah?
Pernahkah Anda menghubungi para bedebah ini secara langsung?
Tidak, aku dirujuk kepada mereka.
Aku mendapat rujukan.
Begitu rupanya. Aku akan memberi Anda kartu namaku.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu. Jangan merasa sungkan.
"Letnan Kim Mi Young Kantor Polisi Seowon"
Baiklah. Terima kasih.
Seorang detektif ada di sana. Apa kamu mata-matanya?
Bukan!
Detektif Koo
mengetahui sesuatu tentang aku sebelumnya, jadi...
Nama detektif itu Kim Mi Young?
Nama istri Jung Gook juga Kim Mi Young.
Istri Yang Jung Gook adalah detektif?
Kim Mi Young?
Tapi bukan dia.
Istrinya bekerja untuk program pionir anak muda
atau semacamnya.
Dia tidak bekerja di lapangan.
Jadi, apakah kamu menangkap Jung Gook...
Aku kembali sendirian karena tidak berhasil.
Apa kamu buta? Kamu tidak bisa melihat? Apa kamu bodoh?
Maaf... Maafkan aku karena menanyakan sesuatu
yang sangat bodoh.
Omong-omong,
Yang Jung Gook pergi ke mana?
Masalahnya, Hoo Ja...
Maaf, tapi aku tidak tahu sebanyak itu...
Ya, kamu tahu.
Kamu tahu.
Beri tahu aku. Jangan mempermainkan aku.
Yang Jung Gook di mana?
Selanjutnya di berita.
Korban ke-12
- Pembunuh Berantai Timur Laut... - Hati-hati.
- Hei!
Duduklah.
Ibu akan marah padamu.
Baik, baik.
Duduklah.
Hentikan itu. Ayah.
Ini, makanlah.
- Baik. - Lihat?
- Hei. - Ya?
Sejujurnya, bukankah ini agak berlebihan?
Apa maksudmu?
Kenapa wanita harus memasak sementara para pria duduk di sana?
Mereka juga punya tangan.
Itu agak tebal. Potong tipis-tipis.
Baik.
Sejujurnya, kamu juga tersinggung, bukan?
Ini salah, bukan?
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Ini tidak bisa diterima.
Apa yang salah tetap salah. Ini salah.
Di keluarga lain, pria melakukan semuanya.
Hanya keluarga kita yang terjebak dalam Dinasti Joseon.
Sejujurnya,
kamu juga kesal, bukan?
Aku...
Beri tahu aku. Jangan ditahan. Bagaimana kita bisa melampiaskannya?
Sejujurnya, kamu juga tidak ingin memasak.
Sudah mendidih. Iga rebusnya.
Sebenarnya, itu supnya.
Aku memintamu memberitahuku.
Ada tiga wanita dalam rumah tangga ini.
Kita mengalahkan jumlah pria. Kita harus menyatakan pendapat kita.
Sejujurnya?
Aku merasa...
Tidak terlalu senang. Maksudku, kita juga bekerja.
Kenapa hanya wanita yang selalu memasak?
Itu agak... Kamu tahu.
Sejujurnya, aku baik-baik saja.
Aku suka memasak, jadi, aku tidak apa-apa.
Tapi Mi Young lelah. Dia tidak suka.
Maksudku, aku suka
memasak makanan yang lezat.
Aku senang saat memasak.
Tapi... Mi Young lelah.
Dia bilang dia benci karena hanya wanita yang memasak.
Apa katamu? Benar.
Kita terjebak dalam Dinasti Joseon.
- Ayah. - Terima kasih.
- Mi Young. - Ya, Ayah?
Apakah kamu kesal sekali memasak untuk ulang tahun ayah?
Tidak, Ayah. Bukan begitu.
Jangan menyangkal. Kamu memberitahuku itu menyebalkan.
Aku hanya mengatakan itu karena kamu terus menekanku.
Tidak, Ayah.
Aku tidak keberatan memasak untuk ulang tahun Ayah.
Kamu juga harus menyiapkan upacara peringatannya.
- Hei, dari semua... - Lalu kamu akan melakukannya?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Semua orang akan mati jika saatnya sudah tiba,
sama seperti ibu kalian.
Ayah meletakkan Sersan Satu Park di bahu ayah dan berkata,
"Kita mungkin lahir pada hari yang berbeda,"
"tapi kita akan mati bersamaan."
"Karena itu, kamu tidak boleh mati di sini."
"Tidak, kamu tidak boleh mati."
"Aku akan menyelamatkanmu." Ayah mengatakan itu
dan terus berlari ke depan.
Viet Cong mengejar ayah dari belakang,
dan helikopter Amerika bersiap terbang di depan.
Tentara Amerika...
- Kellerson. - Kellerson berkata,
"Ayo, ayo. Cepatlah."
Lalu sebutir peluru...
Sebutir peluru Viet Cong mengenai bahu ayah.
Tapi ayah tidak merasa sakit.
Kenapa? Karena ayah menggendong seorang rekan di bahu ayah.
Ayah menggendong Park yang ayah bilang akan mati bersama ayah.
Ayah, aku harus ke kamar mandi.
Baik. Pergilah.
- Kembali dan dengarkan. - Baik.
Ayah terus berlari, menggertakkan gigi ayah.
- Selangkah demi selangkah... - Cukup, Ayah.
- Dia sudah masuk? - Ya.
Ayah lelah sekali.
Kenapa Ayah harus mengatakan Ayah tentara?
Dan jika Ayah menggendong Park di punggung Ayah,
bagaimana Ayah bisa ditembak di bahu?
Dia pasti tertembak.
Semua ini salahmu.
Ayah bilang jangan ketahuan polisi,
jadi, kamu menikahi seorang polisi.
Kenapa Ayah membahas itu sekarang?
Karena masuk akal untuk membahasnya.
Aku juga benci fakta bahwa dia polisi.
- Cukup. - Cukup apa?
Chuseok yang lalu, dia memasukkan tangannya di saku ayah
untuk memberi ayah uang, dan ayah hampir mengompol.
Ayah pikir dia mengeluarkan borgol.
Jung Gook. Begini saja.
Bagaimana jika aku memanggil teman gigoloku untuk menggodanya?
Mari buat dia berselingkuh.
Hei, kamu.
Bagaimana... Gigolo? Apa...
Jangan membawa seseorang seperti ayahnya Ha Roo.
Jangan mulai.
Itu cinta untuk kami.
Ini sebabnya aku benci pulang.
Kalian selalu mengatakan hal yang sama. Sungguh.
Ayah. Lain kali,
aku hanya akan mengirim uang.
Itu terlalu sulit bagiku.
Mau ke mana kamu? Bagaimana dengan istrimu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Sialan.
Jung Gook!
Apa itu kamu?
Jadi, di sinilah kamu. Aku senang sekali.
Aku pikir kamu mengatakan ini ulang tahun ayahmu.
Kamu memihak polisi, bukan?
Karena itu kamu mengkhianati kami, bukan?
Tidak!
Untuk apa aku memihak polisi?
Mari bicara sebentar.
Mari kita pergi ke suatu tempat dan berbincang sebentar.
Aku hanya butuh sebentar.
Mereka bilang ini akan berakhir sebentar saja.
Jung Gook, semuanya akan segera berakhir.
Semuanya akan segera berakhir.
Ada apa? Apa yang akan segera berakhir?
Siapa... Siapa mereka? Apa... Apa yang terjadi?
Jangan pergi. Kamu dan aku bersama.
Lepaskan aku!
Mari... Mari kita mati
- bersama. - Hei!
Kita melakukannya bersama, jadi, mari kita mati bersama.
Aku menolak mati sendirian! Ini tidak adil!
Bagaimana dengan Mi Young?
Aku tidak boleh mati.
Ada terlalu banyak yang tidak bisa kulakukan untuknya.
Maafkan aku.
Pergilah ke sana.
Jung...
Berengsek! Yang Jung Gook!
Berhenti!
Kembali!
Berengsek. Cepat!
Pergi ke sana!
Sialan.
- Hai Jung Gook. - Halo.
- Mau daging perut? - Tidak, terima kasih.
Kenapa dia berlari di tengah kegelapan?
Dia selalu senang berlari di tengah kegelapan.
- Makanlah. - Baik.
- Cari dia. - Baik, Pak.
Cari dia.
- Sialan. - Cari di sini.
Cari dia!
- Sampai jumpa. - Baik.
Kamu harus sering-sering mampir.
Hei, lari.
Lewat sini.
Itu dia!
Halo.
Hai, Jung Gook.
Apa ini ulang tahun ayahmu?
Lagi?
Berapa banyak?
Satu,
dua, tiga,
empat.
Mereka sudah pergi.
Semoga beruntung!
Sialan.
Kenapa kamu lari?
Kamu akan tetap tertangkap.
Masuklah.
Aku akan mengantarmu.
Ke mana?
Kenapa kamu bertanya? Kamu sudah tahu.
Kamu tidak mirip dengannya.
Syukurlah.
Masuklah.
Kamu tidak masuk?
- Tidak. - Haruskah aku memaksamu?
Aku harus berteriak.
Aku harus memotong lidahmu dahulu.
Kamu benar-benar tidak mau masuk?
Kamu sungguh tidak mendengarkan.
Aku lebih terbiasa
bertindak daripada mendengarkan.
Lagi pula, aku penipu.
Berani-beraninya kamu! Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu melakukan sesuatu seperti itu?
Orang gila itu! Hei, berengsek!
- Apa yang kamu lakukan? - Tolong!
Tolong!
- Berengsek! - Tolong!
- Hei! - Lepaskan!
- Tidak. - Lepaskan.
Tolong!
- Hei! - Tolong!
- Suara apa itu? - Tolong!
- Ada apa? - Tolong!
- Hei. - Maaf.
Kenapa kamu meminta maaf?
Lepaskan!
Tolong!
Di sini! Di sebelah sini!
Di sini!
Sialan! Tolong!
Hei!
Masuklah ke mobil!
Ayo pergi.
Tolong aku.
- Tolong! - Sialan!
Hei! Berengsek.
Sampai jumpa lain kali. Aku akan menangkapmu nanti.
Enyah!
Ayo pergi.
Mari kita pergi ke kantor polisi bersama.
Tolong aku.
Apa yang terjadi?
Sialan.
Berengsek!
Detektif Kim, tangkap dia.
Baik, Pak.
Detektif?
Untuk penyerangan sederhana?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Apa?
Kang, tersangka
Pembunuh Berantai Timur Laut yang membuat seluruh negeri takut,
ditangkap berkat seorang warga pemberani.
Sekitar pukul 22.00 kemarin di Seowon-dong,
Kang, yang berlari
dari detektif yang mengejarnya...
Dia telah membunuh
total 12 orang selama 12 tahun terakhir...
Seorag pria pemberani melakukan sesuatu yang gagal dilakukan
oleh ratusan polisi selama dua tahun.
Kang Hee Kyung melaporkan.
- Siapa? - Seperti inilah
kejadiannya.
Yang Jung Gook, yang melihat tersangka,
mendekatinya tanpa ragu.
Setelah perjuangan sebentar, dia menaklukkan Kang.
- Pak Yang! - Pak Yang!
- Berikan pernyataan! - Silakan katakan sesuatu.
Warga Pemberani, Yang Jung Gook
yang lulus dari Universitas Nasional Seoul
adalah pengusaha jujur yang mengelola bisnisnya sendiri.
- Itu dia! - Dia di sini!
Istrinya, Kim Mi Young, adalah petugas polisi veteran
selama delapan tahun di Kantor Polisi Seowon.
Ketika menjadi detektif kejahatan berat,
dia menyelesaikan lebih dari 80 kasus kejahatan berat...
Video yang memperlihatkan keberanian Yang
telah dilihat sebanyak lebih dari dua juta kali.
- Di sini. - Aku tidak memberikan tanda tangan.
Ini dia.
Kami mencintaimu!
Selama interogasinya dengan jaksa,
Kang menjelaskan bagaimana dia tertangkap.
- Itu dia! - Bagaimana perasaanmu?
- Tolong beri tahu kami! - Beri tahu kami!
Dia mengatakan,
"Kenapa kamu melakukan itu?"
"Kenapa kamu melakukan sesuatu seperti itu?"
"Pahlawan yang Menyelamatkan Masyarakat"
Aku mungkin pembunuh.
Aku mungkin telah membunuh semua orang itu,
tapi apa yang dia katakan telah mengubahku.
Sesama warga masyarakat,
maafkan perbuatanku.
"Menciptakan Dunia yang Aman"
"Membantu Orang yang Membutuhkan Bersama Warga Pemberani"
Hormat!
"Marinir Kehormatan"
Senyum.
Selamat.
Terima kasih.
"Yang Jung Gook Dijadikan Petugas Polisi Kehormatan"
Terima kasih.
Baik. Satu, dua, tiga. Akan kupotret.